መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብ መለያ አያስፈልግዎትም — መተግበሪያውን አውርደው ያለ ምንም ምዝገባ ማንበብ ይችላሉ። መለያ የሚከፍቱት የቤተ ክርስቲያንዎን ማስታወቂያና ሰነዶች ለማግኘት ብቻ ነው።

መረጃዎን አንሸጥም፣ ለማስታወቂያ አንጠቀምበትም፣ ለሌላ ኩባንያ አናጋራም። የክትትል መሣሪያ (tracker) የለንም። ሁሉም ነገር በራሳችን አገልጋይ ላይ ይቀመጣል።

You do not need an account to read the Bible. Download the app and read, with no registration at all. An account exists for one reason: to receive the announcements and documents from your church.

We do not sell your data, use it for advertising, or share it with other companies. There are no trackers. Everything lives on our own server.

ብርሃንን የሚያንቀሳቅሰው ቡድን የመረጃው ተቆጣጣሪ (data controller) ነው። በኢሜይል privacy@birhan.online ሊያገኙን ይችላሉ።

The team that runs Birhan is the data controller. You can reach us at privacy@birhan.online.

መለያ ሲከፍቱ

When you register

• ስምዎ።
• የመረጡት ቤተ ክርስቲያንና ቅርንጫፍ፣ እና በዚያ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ያለዎት ድርሻ (አባል፣ ፓስተር፣ አስተዳዳሪ)።
• ኢሜይል ወይም የስልክ ቁጥር — ቢያንስ አንዱ። መለያዎን ለማረጋገጥና የይለፍ ቃል ሲረሱ ለመመለስ ነው።
• የይለፍ ቃልዎ። በራሱ አይቀመጥም፤ የሚቀመጠው መልሶ ሊነበብ የማይችል ሒሳባዊ ምልክቱ (hash) ብቻ ነው።
• የቴሌግራም መለያዎ መታወቂያ፤ እውነተኛ ሰው መሆንዎን ለማረጋገጥና ወደ ቤተ ክርስቲያኑ ቡድን ለመጨመር።

• Your name.
• The church and branch you choose, and your role in that church — member, pastor, administrator.
• An email address or a phone number; at least one. It is used to confirm the account and to get you back in if you forget your password.
• Your password, which is never stored as you typed it — only a hash that cannot be turned back into the password.
• Your Telegram account identifier, to establish that you are a real person and to add you to your church's group.

መተግበሪያውን ሲጠቀሙ

While you use the app

• በማስታወቂያዎች ሥር የሚጽፏቸው መልሶች፣ ከስምዎ ጋር።
• የቅርንጫፍ ለውጥ ጥያቄዎችና የአባልነት ታሪክዎ — ማን መቼ የት እንደነበረ ቤተ ክርስቲያኑ ማወቅ ስላለበት።
• ፓስተር ከሆኑ፣ ማንነትዎን ለማረጋገጥ የሚያስረክቡት ሰነድ።
• ማስታወቂያ ወደ ስልክዎ እንዲደርስ ከፈቀዱ፣ የመሣሪያዎ የማሳወቂያ መለያ (push token)።

• Replies you write under announcements, with your name on them.
• Branch-change requests and your membership history — a church has to know who was where, and when.
• If you are a pastor, the document you submit so your role can be verified.
• If you allow notifications, your device's push token.

ሳይጠየቁ የሚሰበሰብ

Collected without being asked for

መተግበሪያው ሲበላሽ (crash) የስህተቱን ሪፖርት ይልካል፦ የስህተቱ መስመሮች፣ የመተግበሪያው ስሪት፣ የአንድሮይድ ስሪትና የስልኩ ሞዴል። የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብዎ፣ የጻፉት ጽሑፍ ወይም ማንነትዎ በዚህ ውስጥ አይካተትም። ይህንን የምንጠቀመው ስህተቱን ለማስተካከል ብቻ ነው።

አገልጋያችን እያንዳንዱን ጥያቄ በመዝገብ (log) ይይዛል፦ ሰዓቱ፣ የተጠየቀው አድራሻና የአሳሹ ዓይነት። እነዚህ ከ14 ቀናት በኋላ ይጠፋሉ።

When the app crashes it sends a crash report: the error trace, the app version, the Android version and the phone model. It does not include what you were reading, anything you have written, or who you are. We use it only to fix the crash.

Our server keeps an ordinary request log — time, address requested, browser type. Those entries are discarded after 14 days.

የማንሰበስበው

What we never collect

የት እንዳሉ (location)፣ የስልክዎ አድራሻ ደብተር፣ ፎቶዎችዎ፣ ወይም የትኛውን ጥቅስ መቼ እንዳነበቡ። የንባብ ታሪክዎ ከስልክዎ አይወጣም።

Your location, your contacts, your photos, or which verse you read and when. Your reading history never leaves your phone.

እያንዳንዱ ነገር የሚሰበሰበው መተግበሪያው እንዲሠራ ስለሚያስፈልግ ነው — ስምዎ መልስዎ ከማን እንደመጣ ለማሳየት፣ ቤተ ክርስቲያንዎ የትኛውን ማስታወቂያ እንደሚያዩ ለመወሰን፣ ኢሜይልዎ መለያዎን ለመመለስ። በሕጋዊ አነጋገር፣ ይህ ከእርስዎ ጋር ያለውን ስምምነት ለመፈጸምና ለአገልግሎቱ ደህንነት ባለን ትክክለኛ ጥቅም (legitimate interest) ላይ የተመሠረተ ነው።

Every item is there because the app needs it to work — your name so a reply has an author, your church so the right announcements reach you, your email so you can get back in. In legal terms we rely on performing our agreement with you, and on a legitimate interest in keeping the service safe and working.

ይህንን ለብቻው መናገር ተገቢ ነው። የትኛው ቤተ ክርስቲያን አባል እንደሆኑ ማወቅ ስለ እምነትዎ የሚናገር መረጃ ነው። በአውሮፓ ሕግ ይህ “ልዩ ምድብ” መረጃ ይባላል፣ እኛም እንደዚያው እንይዘዋለን፦ የሚሰበሰበው እርስዎ ራስዎ ቤተ ክርስቲያንዎን ሲመርጡ በሚሰጡት ግልጽ ፈቃድ ብቻ ነው፣ እና ከቤተ ክርስቲያንዎ ውጪ ለማንም አይተላለፍም። ይህንን ማጋራት ካልፈለጉ መለያ ሳይከፍቱ መጽሐፍ ቅዱሱን ማንበብ ይችላሉ።

This deserves saying on its own. Knowing which church you belong to is information about your religious belief. European law calls that a special category of data, and we treat it that way: it is collected only on the explicit consent you give by choosing your church, and it is never passed outside that church. If you would rather not share it, the Bible works without an account.

• የቤተ ክርስቲያንዎ አመራር — የእርስዎ ፓስተርና የቅርንጫፍ አስተዳዳሪዎች የአባልነት መረጃዎን ያያሉ።
• ሌሎች አባላት — በማስታወቂያ ሥር መልስ ሲጽፉ ስምዎን ያያሉ። ኢሜይልዎና ስልክዎ ለእነሱ አይታይም።
• ሌሎች አብያተ ክርስቲያናት — ምንም አያዩም። ይህ በአገልጋዩ ደረጃ የተዘጋ ነው እንጂ የአጠቃቀም ደንብ ብቻ አይደለም።
• እኛ — መተግበሪያውን ለማስተካከል ሲያስፈልግ ብቻ።

• Your church's leadership — your pastor and branch administrators see your membership details.
• Other members — they see your name when you reply to an announcement. They do not see your email address or phone number.
• Other churches — nothing. That is enforced by the server, not by a rule we ask people to follow.
• Us — only when we need to fix something.

ሦስት ብቻ ናቸው፣ እያንዳንዱም ግልጽ ሥራ አለው፦

There are three, each with one job:

• ቴሌግራም — ማንነትዎን ለማረጋገጥና የቤተ ክርስቲያኑ ቡድን ውስጥ ለመጨመር። የሚያዩት የቴሌግራም መለያዎን ብቻ ነው።
• Sentry — የስህተት ሪፖርቶችን ይቀበላል። የግል መረጃ አይላክለትም።
• ጉግል / አፕል — ማሳወቂያ ወደ ስልክዎ የሚደርሰው በእነሱ በኩል ነው። የሚያዩት የማሳወቂያውን ርዕስ ነው።

• Telegram — confirming you are a real person and adding you to your church's group. It sees your Telegram account, nothing else.
• Sentry — receives crash reports. No personal data is sent to it.
• Google / Apple — push notifications travel through them. They see the notification's text.

ከዚህ ውጪ ማንም የለም። የማስታወቂያ አውታር፣ የመረጃ ደላላ ወይም የትንተና ኩባንያ አንጠቀምም።

That is the whole list. No ad network, no data broker, no analytics company.

ይህ ገጽ የክትትል ኩኪ (tracking cookie) አይጠቀምም። የሚያስቀምጠው አንድ ነገር ብቻ ነው፦ የመረጡት ቋንቋ፣ በአሳሽዎ ውስጥ (localStorage)። ይህ ወደ አገልጋያችን አይላክም።

ስንት ሰው ገጹን እንደጎበኘው ለማወቅ ራሳችን ያዘጋጀነውን ቆጣሪ እንጠቀማለን። ኩኪ የለውም፣ የእርስዎን መታወቂያ አይፈጥርም፣ እና የአይፒ አድራሻዎ ከመመዝገቡ በፊት የመጨረሻው ክፍሉ ይቆረጣል። ቢሆንም ፈቃድዎን እንጠይቃለን፤ “አልፈልግም” ካሉ ምንም አይላክም።

This site sets no tracking cookies. It stores exactly one thing in your browser — which language you chose — and that never leaves your device.

To know roughly how many people visit, we run our own counter. It uses no cookies, builds no identifier for you, and the last part of your IP address is cut off before anything is written down. We still ask first: decline and nothing is sent at all.

• የመለያ መረጃ — መለያዎ እስካለ ድረስ። ሲሰርዙት ወዲያውኑ ይወገዳል።
• የአባልነት ታሪክ — መለያዎ ከተሰረዘ በኋላም በቤተ ክርስቲያኑ መዝገብ ውስጥ ይቀራል፣ ግን ስም አልባ ሆኖ።
• የስህተት ሪፖርቶች — 90 ቀናት።
• የአገልጋይ መዝገቦች — 14 ቀናት።
• የጎብኚ ቆጠራ — ቀኑና ገጹ ብቻ፣ ላልተወሰነ ጊዜ። ከማንም ጋር ሊያገናኝ የሚችል ነገር የለውም።

• Account details — as long as the account exists. Deleting it removes them at once.
• Membership history — stays in the church's record after deletion, but without your name on it.
• Crash reports — 90 days.
• Server logs — 14 days.
• Visit counts — a date and a page, kept indefinitely. There is nothing in them that could be tied back to a person.

ስለ እርስዎ የያዝነውን ሁሉ የመጠየቅ፣ የተሳሳተውን የማስተካከል፣ ሁሉንም የማስወገድ፣ በቅጂ መልክ የመውሰድ፣ እና በአያያዛችን ላይ ቅሬታ የማቅረብ መብት አለዎት። ለመጠየቅ privacy@birhan.online ይጻፉ፤ በ30 ቀናት ውስጥ እንመልሳለን። ለዚህ ምንም አይከፍሉም።

You can ask for a copy of everything we hold about you, have anything wrong corrected, have it all erased, take it elsewhere in a portable form, and object to how we handle it. Write to privacy@birhan.online and we will answer within 30 days. There is no charge.

በመተግበሪያው ውስጥ ቅንብሮች → መለያዬን ሰርዝ ይሂዱ። ኢሜይል መላክ ወይም ፈቃድ መጠበቅ አያስፈልግዎትም። መለያዎ ይሰረዛል፣ እና ብርሃን ከሚያስተዳድራቸው የቤተ ክርስቲያን ቴሌግራም ቡድኖች ይወጣሉ።

ያለፉ መልሶችዎ ይቀራሉ — ንግግሩ ትርጉሙን እንዳያጣ — ነገር ግን ስምዎ ተነስቶ “የተሰረዘ ተጠቃሚ” ተብሎ ይታያል። ይህ የማይቀለበስ ነው።

In the app, go to Settings → Delete my account. You do not have to email anyone or wait for approval. The account is deleted and you are removed from the church Telegram groups Birhan manages.

Past replies stay, so conversations still make sense, but your name comes off them and they show as “Deleted user”. This cannot be undone.

መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ ለሁሉም ክፍት ነው። መለያ መክፈት ግን ቢያንስ 13 ዓመት መሆንን ይጠይቃል። ከዚያ በታች ያለ ልጅ መለያ እንደከፈተ ካወቅን እንሰርዘዋለን።

Reading the Bible is open to anyone. Registering an account requires being at least 13. If we learn that a younger child has registered, we delete the account.

ወደ ብርሃን የሚሄደው ሁሉ በHTTPS የተመሰጠረ ነው። የይለፍ ቃላት እንደተጻፉ አይቀመጡም። መረጃው የሚቀመጠው በራሳችን አገልጋይ ላይ ነው እንጂ በተከራየነው የሌላ ኩባንያ መድረክ ላይ አይደለም። ቢሆንም ምንም ሥርዓት ፍጹም ደህና ነው ማለት አይቻልም፤ የእርስዎን መረጃ የሚነካ ጥሰት ቢከሰት እናሳውቅዎታለን።

Everything travelling to Birhan is encrypted with HTTPS. Passwords are never stored as written. The data sits on our own server rather than on a platform we rent from someone else. No system is perfectly secure, and if a breach affected your data we would tell you.

ይህ ፖሊሲ ሲቀየር ከላይ ያለው ቀን ይቀየራል። ትርጉም ያለው ለውጥ ካለ በመተግበሪያው ውስጥ እናሳውቅዎታለን እንጂ ገጹን በዝምታ አንቀይርም።

When this policy changes, the date at the top changes with it. If a change actually matters we will say so in the app rather than quietly editing the page.

ስለ ግላዊነት ጥያቄ ካለዎት privacy@birhan.online፣ ስለ ሌላ ማንኛውም ነገር የመገናኛ ገጻችንን ይጠቀሙ።

For anything about privacy write to privacy@birhan.online. For anything else, use the contact page.